LES ENVOYÉES
AL-MÛRSALÂT

La soixante-dix-septième sourate, trente-deuxième dans l’ordre chronologique, compte cinquante versets d’inspiration mekkoise. Cette longue et pathétique incantation est scandée par un leitmotiv qui revient, à partir du verset 15, dix fois en trente-cinq versets, d’une harmonie et d’une puissance incomparables, malheureusement inexprimables en toute autre langue que l’arabe.

L’introduction, exprimée en formule sacramentelle (1-7) est suivie par l’évocation haletante des Signes annonciateurs du Jugement et des grâces d’Allah. Le tout s’achève en strophes qui évoquent en un style incantatoire le sort des élus et celui des damnés.

Sourate 77.

LES ENVOYÉES (AL-MÛRSALÂT)

Au nom d’Allah,
le Matriciant, le Matriciel...

1. Par les envoyées en rafales,

2. par les tourmentes déchaînées,

3. par les trombes qui déferlent,

4. par les ruptures qui déchirent,

5. par le jaillissement de la Mémoire

6. ­ excuse ou avertissement ­,

7. voici, ce à quoi vous êtes promis
arrive !

8. Quand les étoiles s’effacent,

9. quand le ciel se fend,

10. quand les montagnes se pulvérisent,

11. quand les envoyés sont convoqués...

12. À quel jour seront-ils ajournés ?

13. Au Jour du Verdict.

14. Mais qui t’apprendra
ce qu’est le Jour de la Répartition ?

15. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

16. N’avons-nous pas anéanti les premiers ?

17. N’avons-nous pas fait suivre les derniers ?

18. Ainsi traitons-nous les coupables.

19. Aïe, les menteurs, ce Jour-là !

20. N’avez-vous pas été créés d’un liquide fétide ?

21. Nous l’avons mis dans un réceptacle sûr,

22. pour une période déterminée.

23. Nous le pouvons, grâce du Puissant.

24. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

25. Ne mettons-nous pas la terre en habitacle

26. des vivants et des morts ?

27. Nous y mettons des massifs altiers:
Nous vous abreuvons d’eau douce.

28. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

29. Allez vers ce que vous étiez à nier.

30. Allez à l’ombre des Trois Colonnes,

31. elles n’obombrent pas,
elles ne protègent pas contre la flamme.

32. La voici, elle projette des étincelles,
comme des bûches

33. aux splendeurs cuivrées.

34. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

35. En ce Jour où ils ne s’exprimeront pas,

36. il ne leur sera pas permis de se disculper.

37. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

38. Ce Jour de la Décision,
nous vous réunirons aux premiers:

39. si vous avez une échappatoire
échappez-vous.

40. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

41. Les frémissants,
parmi les ombrages et les sources,

42. ont des fruits, ceux qu’ils désirent.

43. Mangez, buvez à souhait
pour ce que vous faisiez.

44. Nous voici, nous rétribuons ainsi les excellents.

45. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

46. Mangez et jouissez, mais peu,
car, voici, vous êtes coupables !

47. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

48. Quand il leur sera dit: « Prosternez-vous ! »,
ils ne se prosterneront pas.

49. Aïe ! Les menteurs, ce Jour-là !

50. À quelle geste, après cela, adhéreront-ils ?

Fin du Djûz Vingt-Neuvième